1
00:00:30,720 --> 00:00:32,154
- Capitão Daly.
- Relatório.
2
00:00:32,240 --> 00:00:34,630
Um navio não pertencente à Federação,
pulou direto do espaço em branco.
3
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Bem na nossa frente.
4
00:00:37,360 --> 00:00:39,352
Valdack.
- Isso não pode ser...
5
00:00:39,400 --> 00:00:41,616
Minha varredura de dados indica um sistema fortemente blindado
Gorgan Dreadnought.
6
00:00:41,640 --> 00:00:44,519
Número de identificação da embarcação 9864321.
- Obrigado, Dudani.
7
00:00:44,560 --> 00:00:48,190
Valdack deve ter sequestrado
do hub Fermi e rastreou nossa posição.
8
00:00:49,920 --> 00:00:52,594
Tulaska, status de escudo?
- Escudo 100%.
9
00:00:52,640 --> 00:00:53,869
Timoneiro Packer?
- Capitão?
10
00:00:53,920 --> 00:00:55,957
Propulsores traseiros principais.
- Propulsores traseiros preparados.
11
00:00:56,240 --> 00:00:58,232
Se for Valdack,
ele vai nos fazer em pedaços.
12
00:00:58,440 --> 00:01:01,194
Capitão, temos que nos render,
não há outro jeito.
13
00:01:01,240 --> 00:01:03,311
Não vamos perder a cabeça, Tenente Walton.
14
00:01:06,360 --> 00:01:07,919
Escudo em 68%.
15
00:01:08,000 --> 00:01:10,117
Danos pesados relatados,
decks seis a dez.
16
00:01:10,160 --> 00:01:12,550
Incêndios no centro médico e grande ruptura
para o compartimento de carga Alpha.
17
00:01:12,880 --> 00:01:13,791
Não temos escolha, capitão!
18
00:01:13,840 --> 00:01:16,275
Você quer que eu abra as comunicações
com a nave de Valdack, capitão?
19
00:01:16,320 --> 00:01:17,151
Negativo.
20
00:01:18,760 --> 00:01:21,195
Os escudos são 54%.
21
00:01:21,240 --> 00:01:22,356
Não há saída.
22
00:01:22,960 --> 00:01:25,077
- Capitão, por favor.
- Agora não, Walton.
23
00:01:26,400 --> 00:01:30,314
Timoneiro Packer, leve-nos
naquele aglomerado de gás asteróide.
24
00:01:30,360 --> 00:01:31,430
No cluster?
25
00:01:31,600 --> 00:01:33,000
Isso é suicídio, senhor.
26
00:01:33,080 --> 00:01:34,400
É a nossa única chance.
27
00:01:34,560 --> 00:01:37,394
Esse cluster de gás está carregado
com partículas de piron ionizadas.
28
00:01:37,640 --> 00:01:41,031
Se nossos escudos aguentarem, podemos usá-los
para aumentar nossa intensidade de fótons.
29
00:01:41,080 --> 00:01:42,799
Packer, aumente os propulsores.
30
00:01:45,160 --> 00:01:46,799
O escudo está em 43%.
31
00:01:47,600 --> 00:01:49,478
Isso vai destruir o navio, capitão!
32
00:01:49,520 --> 00:01:52,274
Walton, você é um oficial da Frota Espacial,
agir de acordo.
33
00:01:52,320 --> 00:01:53,754
O escudo está em 32%.
34
00:01:53,800 --> 00:01:55,792
Valdack não está acompanhando.
- Packer, vire-nos.
35
00:01:59,600 --> 00:02:01,273
Tulaska, carregue os raios de fótons.
36
00:02:01,440 --> 00:02:02,590
Tudo carregado, capitão.
37
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
Fogo.
38
00:02:15,000 --> 00:02:16,957
O casco dele está rompido, o escudo sumiu.
39
00:02:17,400 --> 00:02:18,834
Ele está indefeso.
40
00:02:19,040 --> 00:02:20,440
Tenente Lowry, abra comunicações.
41
00:02:20,480 --> 00:02:22,520
- Ele já está nos saudando, capitão.
- Na tela.
42
00:02:23,200 --> 00:02:28,036
Capitão Daly, você pode se afogar
no veneno de 900 cobras Tragorianas!
43
00:02:28,320 --> 00:02:30,232
Você está derrotado, Valdack.
44
00:02:30,400 --> 00:02:33,438
Devolva o cristal plasmorthiano
e não lhe causaremos mais danos.
45
00:02:33,600 --> 00:02:35,796
Você deve me achar um idiota, capitão.
46
00:02:35,840 --> 00:02:40,710
Eu conheço as capacidades do cristal
e morrerei antes de desistir.
47
00:02:40,760 --> 00:02:43,639
Eu te dei uma chance, Valdack,
mostrou-lhe misericórdia.
48
00:02:44,080 --> 00:02:45,514
Reflita sobre isso enquanto pode.
49
00:02:45,640 --> 00:02:46,790
Argh!
- Fechar comunicações.
50
00:02:49,280 --> 00:02:51,556
Tulaska, destrua a nave dele.
- Sim, capitão.
51
00:02:57,000 --> 00:02:59,515
Isso foi incrível, capitão!
52
00:02:59,560 --> 00:03:02,712
Você salvou nossas vidas.
- Sinto muito por ter perdido lá atrás, capitão.
53
00:03:02,840 --> 00:03:04,638
Não é a primeira vez, Walton.
54
00:03:04,920 --> 00:03:07,071
Eu já deveria saber que nunca mais duvido de você.
55
00:03:07,120 --> 00:03:09,157
Por favor me perdoe.
56
00:03:10,080 --> 00:03:12,151
À vontade, Walton.
- Capitão!
57
00:03:12,240 --> 00:03:15,551
Sensores indicam que uma cápsula de fuga foi ejetada
do navio de Valdack antes da detonação.
58
00:03:16,840 --> 00:03:20,038
Ele está escapando com o cristal.
- Quer que eu trace um curso de perseguição, capitão?
59
00:03:21,640 --> 00:03:22,640
Não.
60
00:03:23,680 --> 00:03:24,909
Vamos deixá-lo ir...
61
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
por enquanto.
62
00:03:28,960 --> 00:03:30,633
É uma ótima tomada de decisão, capitão.
63
00:03:30,760 --> 00:03:32,558
Três vivas para o Capitão Daly.
64
00:03:32,760 --> 00:03:34,717
Quadril quadril...
- Viva!
65
00:03:35,120 --> 00:03:36,839
Quadril quadril...
- Viva!
66
00:03:37,000 --> 00:03:38,878
Quadril quadril...
- Viva!
67
00:03:38,920 --> 00:03:43,233
♪ Pois ele é um sujeito muito bom,
pois ele é um ótimo sujeito ♪
68
00:03:43,280 --> 00:03:48,912
♪ F ou ele é um cara muito bom ♪
69
00:03:49,200 --> 00:03:50,919
♪ E assim dizem todos nós. ♪
70
00:03:50,960 --> 00:03:53,873
Deus o abençoe, capitão!
Deus o abençoe!
71
00:04:03,080 --> 00:04:06,630
Décimo terceiro andar, bem-vindo a Callister.
72
00:04:06,680 --> 00:04:08,194
Ah, com licença.
73
00:04:09,320 --> 00:04:10,436
Com licença.
74
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
Ei.
75
00:04:30,520 --> 00:04:32,989
Uh, Elena, meu passe não funciona.
76
00:04:33,040 --> 00:04:34,952
Você deve renovar no primeiro dia de cada mês.
77
00:04:35,280 --> 00:04:39,797
Sim, eu sei disso, mas o primeiro
foi no fim de semana, então...
78
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
OK.
79
00:04:46,320 --> 00:04:47,913
Obrigado.
80
00:04:48,720 --> 00:04:49,870
De nada.
81
00:04:50,600 --> 00:04:54,116
Prepare-se para entrar
a experiência de jogo mais envolvente
82
00:04:54,160 --> 00:04:57,312
em anos: Infinity, da Callister Inc.
83
00:04:58,280 --> 00:04:59,475
Bom dia, Sr. Daly.
84
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Timoneiro Packer.
- Huh?
85
00:05:02,560 --> 00:05:04,597
Uh, quero dizer, Sr. Packer.
86
00:05:04,840 --> 00:05:05,717
Nate.
87
00:05:05,800 --> 00:05:07,359
OK.
88
00:05:08,840 --> 00:05:11,309
Ei, você está fazendo café?
- Sim.
89
00:05:13,680 --> 00:05:15,797
Você acha que talvez você pudesse
me faça um também?
90
00:05:19,560 --> 00:05:21,870
Claro, claro. O que você quer?
91
00:05:22,680 --> 00:05:24,080
Apenas café com leite de baunilha.
92
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Leite desnatado.
93
00:05:25,320 --> 00:05:26,390
Sim, boa ideia.
94
00:05:31,840 --> 00:05:35,197
Esses são alguns números muito, muito grandes
e talvez tenhamos que exigir isso de você.
95
00:05:35,240 --> 00:05:37,391
Bem, não, sim, claro.
96
00:05:40,400 --> 00:05:41,993
Ah, você está bem, cara?
97
00:05:43,520 --> 00:05:44,920
Acho que você não viu minha bolsa de ginástica.
98
00:05:47,840 --> 00:05:49,320
Vamos, levante-se.
99
00:05:49,360 --> 00:05:50,714
Sinto muito, amigo.
- OK.
100
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
Você deixou...
101
00:05:56,040 --> 00:05:58,635
Você vai fazer isso por mim,
você vai fazer isso bem.
102
00:05:58,680 --> 00:05:59,955
Você é um Deus para mim, pelo menos.
103
00:06:21,760 --> 00:06:25,231
Ah, não, o banheiro feminino é por ali,
o sinal é meio confuso.
104
00:06:27,000 --> 00:06:29,754
Você é Robert Daly, certo?
105
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
Certo.
106
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
Sim, oi.
107
00:06:34,720 --> 00:06:36,439
Eu sou Nanette, Nanette Cole.
108
00:06:36,680 --> 00:06:41,152
Hum, comecei aqui hoje codificando no
atualizo e eu...
109
00:06:41,200 --> 00:06:45,752
Eu só queria, uh, transmitir minha admiração
para a pessoa
110
00:06:45,840 --> 00:06:48,560
que realmente projetou o Infinity.
111
00:06:48,800 --> 00:06:51,838
O algoritmo processual é incrível.
112
00:06:51,880 --> 00:06:55,715
É apenas um código bonito.
113
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Obrigado.
114
00:06:57,520 --> 00:07:01,355
Essa é realmente a razão
que eu queria trabalhar aqui.
115
00:07:04,000 --> 00:07:06,674
Você deve estar ocupado, sinto muito.
- Não, não, está tudo bem.
116
00:07:07,240 --> 00:07:08,310
Desculpe.
- Não.
117
00:07:08,400 --> 00:07:11,677
Uh, bem, apenas fangirling, desculpe, hum...
118
00:07:12,920 --> 00:07:14,752
Uau, vintage!
119
00:07:16,680 --> 00:07:18,637
Sim, é a Frota Espacial.
120
00:07:18,680 --> 00:07:20,512
Uau!
- É um programa de TV.
121
00:07:21,760 --> 00:07:25,390
Antes do seu tempo e antes do meu tempo,
na verdade.
122
00:07:26,120 --> 00:07:28,874
Mas foi visionário.
123
00:07:30,320 --> 00:07:31,674
Isso está gravado em fita?
124
00:07:31,840 --> 00:07:35,311
Sim, tenho VHS, DVD, Blu-ray...
125
00:07:35,360 --> 00:07:38,637
A coisa toda, temporadas um a seis.
126
00:07:38,760 --> 00:07:40,717
A Netflix tem isso hoje em dia.
127
00:07:41,400 --> 00:07:45,030
"A bordo da nave USS Callister," OK.
128
00:07:45,320 --> 00:07:48,199
Sim. Então, OK, então, Callister é como o...
129
00:07:48,240 --> 00:07:51,119
O...
- Sim, quando montamos a empresa...
130
00:07:52,840 --> 00:07:57,869
Eu sugeri que chamássemos isso de Callister
como uma espécie de pequena homenagem.
131
00:07:57,920 --> 00:08:02,915
Walton realmente não entendeu a referência
mas ele me deixou ficar com esse.
132
00:08:07,800 --> 00:08:09,871
Donzelas de minissaia.
133
00:08:10,440 --> 00:08:13,319
Um pouco de frio para isso no espaço.
134
00:08:13,360 --> 00:08:17,957
Isso é exatamente o que um guerreiro da areia Bargradiano
diria.
135
00:08:19,520 --> 00:08:23,309
Bob, o Natal está chegando
como um maldito meteoro.
136
00:08:23,360 --> 00:08:26,136
Temos clientes em todas as nossas bolas,
aguardando a atualização do Infinity.
137
00:08:26,160 --> 00:08:28,360
Diga-me que vai estar instalado e funcionando
antes do fim de semana.
138
00:08:28,560 --> 00:08:31,120
Eu, eu vou perguntar ao Kabir...
139
00:08:31,160 --> 00:08:34,120
Você é CTO, não pergunte nada a ninguém.
Você deveria contar coisas às pessoas
140
00:08:34,160 --> 00:08:36,696
como estou dizendo a você agora mesmo.
-Tudo bem, vou falar com ele.
141
00:08:36,720 --> 00:08:37,597
Bom.
- Desculpe.
142
00:08:37,640 --> 00:08:38,640
OK.
143
00:08:39,240 --> 00:08:40,720
- Olá?
- Olá.
144
00:08:40,760 --> 00:08:42,991
Desculpe, não encontrei um bom momento para...
Então...
145
00:08:43,040 --> 00:08:44,040
Ah, você deve ser novo.
146
00:08:44,080 --> 00:08:45,958
Sou James Walton, administro a empresa.
147
00:08:46,000 --> 00:08:48,469
- Oi.
- Bem, nós administramos a empresa, mais ou menos.
148
00:08:48,920 --> 00:08:51,992
Bob aqui está o hardware
e eu sou a frente brilhante.
149
00:08:52,960 --> 00:08:54,838
Meu nome é Nanette Cole.
- Qual departamento?
150
00:08:55,120 --> 00:08:57,794
Arquitetura do motor.
- E este é seu primeiro dia?
151
00:08:58,000 --> 00:09:00,356
Ah, sim.
152
00:09:00,400 --> 00:09:01,550
Você já fez o passeio?
153
00:09:02,200 --> 00:09:03,793
Não, eu...
154
00:09:04,000 --> 00:09:05,798
Por favor, permita-me.
155
00:09:07,000 --> 00:09:08,275
OK.
156
00:09:11,640 --> 00:09:13,552
Foi tão bom conhecer você.
157
00:09:16,080 --> 00:09:18,959
Só um pouquinho
porque é um departamento grande.
158
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Uh, eu sento aqui.
159
00:09:20,600 --> 00:09:24,560
Você sabe, as pessoas chamam isso de despreocupado
ambiente, eu chamo de cuidado.
160
00:09:24,600 --> 00:09:26,096
- Interessante, ok.
- Não é assustador...
161
00:09:26,120 --> 00:09:28,840
- Sim.
- Estou animado para ver o que acontece.
162
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Dudani?
163
00:09:35,680 --> 00:09:36,511
Kabir?
- Oh!
164
00:09:36,680 --> 00:09:38,114
Hum! Senhor Daly.
165
00:09:38,760 --> 00:09:42,151
Você tem o ETA mais recente
no patch de atualização?
166
00:09:42,480 --> 00:09:44,472
Só que ainda há alguns erros de tempo de execução.
167
00:09:44,760 --> 00:09:47,434
A questão é, Sr. Daly, poderíamos tê-lo
pronto até o final do jogo hoje
168
00:09:47,520 --> 00:09:50,399
mas se tivéssemos tempo, poderíamos alterar o
mecânica de negociação
169
00:09:50,440 --> 00:09:54,150
e ajustar o sistema de acerto crítico,
mas é claro que isso acrescentaria mais uma semana.
170
00:09:54,200 --> 00:09:55,554
Talvez dez dias ou mais.
171
00:09:58,840 --> 00:09:59,876
Senhor Daly?
172
00:10:00,880 --> 00:10:03,270
Sim. Sim, faça tudo isso.
173
00:10:03,320 --> 00:10:06,233
Obrigado
- Tudo...? OK, estamos cuidando disso.
174
00:11:30,200 --> 00:11:31,475
Bem-vindo de volta, capitão.
175
00:11:31,800 --> 00:11:33,871
Você localizou a posição de Valdack?
176
00:11:33,920 --> 00:11:37,834
Ainda não, mas nossos sensores estão escaneando
todos os sistemas estelares entre aqui e Valatros.
177
00:11:38,880 --> 00:11:40,712
Então, sua resposta é não?
178
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Uh...
179
00:11:45,840 --> 00:11:47,194
Receio que sim, senhor.
180
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Você...
181
00:11:55,440 --> 00:11:56,635
são patéticos, Walton.
182
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
O que você está?
183
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
O que é isso?
184
00:12:04,160 --> 00:12:05,310
Patético.
185
00:12:13,440 --> 00:12:15,671
Então, Valdack está lá fora...
186
00:12:16,360 --> 00:12:20,070
em algum lugar, e vocês, idiotas da aldeia
estão dormindo ao volante.
187
00:12:22,400 --> 00:12:25,871
Você não é apenas vergonhoso,
você é nojento - todos vocês.
188
00:12:26,880 --> 00:12:30,590
Então, você pode fazer uma coisa?
189
00:12:32,160 --> 00:12:33,913
Você consegue encontrar Valdack?
190
00:12:37,720 --> 00:12:39,074
Não estou perguntando, estou lhe dizendo.
191
00:12:40,640 --> 00:12:41,994
Entender? Hum?
192
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
Sim.
193
00:12:43,560 --> 00:12:45,438
- Sim?
- Sim, capitão.
194
00:12:45,480 --> 00:12:46,596
- Sim.
- Sim.
195
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Sim, capitão.
196
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
Huh?
197
00:12:52,520 --> 00:12:54,910
Bem, tudo bem.
198
00:12:56,120 --> 00:12:59,238
Tulaska, verifique os protocolos de segurança.
Se eles expiraram, você está com problemas.
199
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Sim, capitão.
200
00:13:01,760 --> 00:13:06,312
Dudani, você verificou os resultados da sonda?
Não há espaço para erros.
201
00:13:06,360 --> 00:13:07,635
Claro, capitão.
202
00:13:07,680 --> 00:13:09,353
Timoneiro Packer?
- Capitão?
203
00:13:10,560 --> 00:13:12,040
Café com leite de baunilha.
204
00:13:13,000 --> 00:13:14,320
Leite desnatado.
205
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Imediatamente.
206
00:13:19,280 --> 00:13:20,280
Walton?
207
00:13:33,840 --> 00:13:35,069
Saia do jogo.
208
00:13:54,880 --> 00:13:56,030
Olá, Nanette.
209
00:13:56,080 --> 00:13:58,311
Sente que tem tudo o que precisa aqui?
- Hum-hmm.
210
00:13:59,960 --> 00:14:02,031
Esse é um lindo suéter.
- Ah, obrigado.
211
00:14:02,080 --> 00:14:03,080
Caxemira?
212
00:14:07,920 --> 00:14:08,876
Senhor Daly.
213
00:14:08,920 --> 00:14:10,673
Recebi aquele novo ETA no patch de atualização.
214
00:14:11,480 --> 00:14:12,550
Novo HEC?
215
00:14:12,720 --> 00:14:15,633
Sim, está tudo bem, mas agora estamos procurando
em 24 de dezembro para lançamento.
216
00:14:15,680 --> 00:14:17,399
Não remendamos até a véspera de Natal?
217
00:14:17,440 --> 00:14:19,830
Bem, sim, quero dizer, com as alterações
você aprovou.
218
00:14:25,480 --> 00:14:26,550
OK, OK.
219
00:14:27,680 --> 00:14:28,830
Obrigado.
- OK.
220
00:14:34,840 --> 00:14:36,559
Olá, Roberto.
- Oi.
221
00:14:37,120 --> 00:14:39,237
Hum, eu ia preparar um café,
você quer um?
222
00:14:41,440 --> 00:14:43,033
Claro.
- OK.
223
00:14:43,960 --> 00:14:47,510
Uh, café com leite de baunilha, com leite desnatado.
224
00:14:49,080 --> 00:14:50,594
Ok, ok.
- OK.
225
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
Absolutamente.
226
00:14:58,120 --> 00:15:01,511
Mm-hmm, bem, sim, são ótimos números.
227
00:15:01,560 --> 00:15:03,040
OK. Hum-hmm.
228
00:15:04,000 --> 00:15:05,070
Ta-ta.
229
00:15:05,760 --> 00:15:07,638
Totalmente idiota.
230
00:15:08,520 --> 00:15:09,715
Você quer café?
231
00:15:09,760 --> 00:15:12,229
Hum, camurça escovada, obrigado.
232
00:15:12,720 --> 00:15:14,951
Então, como você está se adaptando? Você está se adaptando?
233
00:15:15,800 --> 00:15:17,519
Sim, sim.
234
00:15:17,640 --> 00:15:19,950
Todo mundo aqui é muito amigável.
235
00:15:20,760 --> 00:15:25,516
E, hum, não é como meu último trabalho,
graças a Deus.
236
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Sim?
237
00:15:26,840 --> 00:15:28,877
Era um local de trabalho tóxico, sabe?
238
00:15:28,920 --> 00:15:34,120
Meu chefe era um valentão da liga principal
e não é como aqui.
239
00:15:34,440 --> 00:15:35,999
Como com, uh, Sr...
-Walton.
240
00:15:36,040 --> 00:15:38,111
Sim.
- Ah, sim, ele é um cara muito legal.
241
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
Ele é um pouco jogador.
242
00:15:40,000 --> 00:15:43,198
Jogue um sanduíche de presunto pelo quarto,
ele vai foder antes que caia no chão.
243
00:15:43,240 --> 00:15:44,833
Mas ele é basicamente um cara legal.
244
00:15:45,520 --> 00:15:46,954
OK, bem...
245
00:15:47,520 --> 00:15:49,955
Há, uh, dois chefes aqui de qualquer maneira,
então, eu acho...
246
00:15:50,000 --> 00:15:51,275
Dois como?
247
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Roberto Daly.
248
00:15:53,960 --> 00:15:54,837
Oh!
249
00:15:54,880 --> 00:15:57,270
Quero dizer, bem, sim, tecnicamente.
250
00:15:58,240 --> 00:16:01,119
O Sr. Daly é na verdade toda a razão
que estou aqui.
251
00:16:01,160 --> 00:16:02,560
Realmente? Interessante.
252
00:16:02,600 --> 00:16:05,752
Quero dizer, quem não gostaria de trabalhar
sob uma mente incrível como essa?
253
00:16:05,880 --> 00:16:09,715
Você sabe, a codificação dele é... É sublime.
254
00:16:10,160 --> 00:16:11,640
Você tem uma queda por ele?
255
00:16:12,720 --> 00:16:14,040
Daly? Não, não.
256
00:16:15,160 --> 00:16:16,753
Não. Não é bem assim.
257
00:16:16,800 --> 00:16:18,837
É puramente profissional.
258
00:16:19,360 --> 00:16:20,360
Eu gosto do código dele.
259
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
Oh, porra, eu ia dizer,
você sabe...
260
00:16:22,760 --> 00:16:25,275
Não seja muito gentil com ele,
porque ele fica um pouco olhando.
261
00:16:28,760 --> 00:16:31,116
Espaço amplo, esse é o meu conselho.
262
00:16:31,160 --> 00:16:32,310
Amplo espaço.
263
00:16:32,880 --> 00:16:33,880
OK.
- Sim.
264
00:16:33,920 --> 00:16:34,920
Obrigado.
265
00:16:40,960 --> 00:16:42,155
Aí está.
- Obrigado.
266
00:17:11,080 --> 00:17:13,197
- Tchau!
- Não, tchau! Estou chegando.
267
00:17:13,240 --> 00:17:14,640
Não, chupe um pau, Karl.
268
00:18:40,200 --> 00:18:42,078
Bem-vindo ao Callister.
269
00:18:44,800 --> 00:18:46,951
Obrigado.
- De nada.
270
00:18:55,760 --> 00:18:57,080
Caramba, Roberto!
271
00:18:58,080 --> 00:18:59,150
Véspera de Natal, sério?
272
00:19:00,520 --> 00:19:01,670
Não está bem.
273
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Olá?
274
00:21:26,240 --> 00:21:30,280
Oh, garoto, parece
há uma garota nova no escritório.
275
00:21:32,680 --> 00:21:33,830
Qual é o seu nome, querido?
276
00:21:34,920 --> 00:21:36,520
Entre. Deixe-me preparar uma bebida para você.
277
00:21:36,560 --> 00:21:40,440
Nós temos tudo
desde injeções de catarro bengariano até, uh...
278
00:21:41,040 --> 00:21:43,794
Ooh, sangue de raiz destilado
do quadrante Cangor.
279
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Qual é o seu veneno?
280
00:21:45,720 --> 00:21:47,791
Parte disso na verdade é veneno,
então não seja tímido.
281
00:21:49,360 --> 00:21:50,396
Estou sonhando?
282
00:21:51,760 --> 00:21:54,400
Sim. Não, não, temo que não.
283
00:21:54,440 --> 00:21:56,796
Lembro-me de sonhar.
- Eu também.
284
00:21:57,440 --> 00:21:58,954
Mas onde, onde estou?
285
00:21:59,160 --> 00:22:01,959
Este é o USS Callister, o melhor da Frota Espacial.
286
00:22:02,000 --> 00:22:05,118
Explorando os confins
do universo conhecido e além.
287
00:22:05,160 --> 00:22:09,439
Somos a sua leal tripulação espacial e agora,
aparentemente, você também - felicidades.
288
00:22:11,280 --> 00:22:14,637
Seu nome? Querida, qual é o seu nome?
- Nanette.
289
00:22:15,280 --> 00:22:16,430
Mas nós nos conhecemos.
290
00:22:17,440 --> 00:22:20,274
Talvez, no mundo real.
Eu não teria como saber.
291
00:22:21,040 --> 00:22:22,269
O que você quer dizer?
292
00:22:22,960 --> 00:22:24,792
Você, você, é melhor você se sentar.
293
00:22:24,840 --> 00:22:27,150
Não, não quero, não quero sentar.
294
00:22:27,680 --> 00:22:29,672
Eu quero saber o que está acontecendo.
295
00:22:30,040 --> 00:22:31,713
Você está a bordo do navio de Robert Daly.
296
00:22:32,400 --> 00:22:34,596
Robert Daly, o CTO?
297
00:22:35,560 --> 00:22:37,552
Aqui ele é o Capitão Daly, nosso destemido líder.
298
00:22:37,600 --> 00:22:40,240
Sim, você vai precisar seriamente
para sentar, porra.
299
00:22:42,400 --> 00:22:43,400
Bem-vindo.
300
00:22:44,040 --> 00:22:48,831
Você é, hum, ei, ei, você é o estagiário
do trabalho, certo, Nate?
301
00:22:48,880 --> 00:22:50,553
Packer, Nate Packer.
302
00:22:50,800 --> 00:22:53,952
Espere, então ainda sou apenas um estagiário por aí?
303
00:22:54,640 --> 00:22:55,676
Jesus...
304
00:22:56,320 --> 00:22:58,232
Você é, hum... Você é...?
305
00:22:58,680 --> 00:23:00,239
Dudani, diagnóstico.
306
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
Bem-vindo.
307
00:23:02,880 --> 00:23:03,880
Certo...
308
00:23:07,360 --> 00:23:09,795
Você é a recepcionista, certo?
-Elena.
309
00:23:10,360 --> 00:23:13,910
Sua pele é azul...
- Pele estranha de alienígena azul, eu sei.
310
00:23:13,960 --> 00:23:17,795
É uma merda, quase racista.
311
00:23:19,200 --> 00:23:22,079
Uh...
-Tudo bem, Walt!
312
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
Conserte algo para ela.
313
00:23:23,320 --> 00:23:25,391
Algo que ela reconhecerá. Vodka.
314
00:23:25,440 --> 00:23:27,477
Então, como é lá fora agora?
- O que?
315
00:23:27,520 --> 00:23:29,876
- Tipo, em que ano estamos?
- Espere, não machuque a cabeça dela.
316
00:23:29,920 --> 00:23:33,391
Em que ano? Eu... eu vi você hoje.
317
00:23:33,480 --> 00:23:36,598
Ah, você me viu? Eu parecia magro? Hum?
318
00:23:37,160 --> 00:23:38,719
Como grama de trigo, ioga magra?
319
00:23:39,480 --> 00:23:41,312
Podemos não estourar a porra da mente dela?
320
00:23:41,640 --> 00:23:44,474
Alguém precisa ser sincero comigo
agora mesmo.
321
00:23:44,960 --> 00:23:45,871
OK.
322
00:23:45,960 --> 00:23:47,155
OK, ouça.
323
00:23:48,600 --> 00:23:49,600
Isto é o Infinito.
324
00:23:50,480 --> 00:23:55,475
É nisso que estamos todos por dentro,
é onde tudo isso existe.
325
00:23:56,360 --> 00:23:57,555
Infinito, o jogo?
326
00:23:58,600 --> 00:24:03,152
Daly tem sua própria versão modificada do Infinity
remodelado para se parecer com seu programa de TV favorito.
327
00:24:03,520 --> 00:24:05,193
Coisa do espaço? Coisa do espaço...
328
00:24:05,240 --> 00:24:07,471
Frota Espacial, daí a decoração descolada.
329
00:24:07,520 --> 00:24:09,079
E este traje de bom gosto.
330
00:24:09,520 --> 00:24:13,912
Infinidade. Isso, isso é um jogo online,
como um acordo multijogador... Isso...
331
00:24:13,960 --> 00:24:18,830
Esta é a sua construção de desenvolvimento,
selado para que ele possa controlá-lo.
332
00:24:18,880 --> 00:24:22,430
Ele o mantém off-line para que o código personalizado
ele escreveu não pode ser detectado e excluído.
333
00:24:22,520 --> 00:24:26,400
Hum, sim. É um universo bolha
governado por um deus idiota.
334
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Ele...
335
00:24:31,160 --> 00:24:33,231
nos colocou aqui?
336
00:24:33,480 --> 00:24:35,278
Hum-hmm. Beba sua vodca.
337
00:24:36,480 --> 00:24:38,836
Como saímos?
- Não, sério, beba.
338
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Beba.
339
00:24:44,840 --> 00:24:47,036
Você não pode sair.
- O que!
340
00:24:47,080 --> 00:24:51,438
Nenhum de nós pode.
Porque você não é realmente você.
341
00:24:51,480 --> 00:24:53,597
O que?
- Eu sei que é mental...
342
00:24:54,120 --> 00:24:56,510
mas você é uma cópia de você.
343
00:24:56,560 --> 00:24:58,074
Um clone digital.
- Não.
344
00:24:58,200 --> 00:25:00,317
Não, eu sou... eu sou eu.
345
00:25:00,360 --> 00:25:02,670
- Eu sou eu. Eu sou eu.
- Não, não é você de verdade.
346
00:25:02,720 --> 00:25:05,997
Daly criou um idêntico
versão digital sua -
347
00:25:06,040 --> 00:25:10,717
de todos nós - do seu DNA,
ele terá colhido de alguma forma.
348
00:25:10,760 --> 00:25:13,355
Oh, ele me disse que pegou o meu
da borda de uma xícara de smoothie.
349
00:25:13,400 --> 00:25:15,392
Ele recuperou os sucos de Packer
do banheiro...
350
00:25:15,440 --> 00:25:18,080
Cara, você tem que deixar isso pra lá,
ela não precisa de detalhes.
351
00:25:18,120 --> 00:25:19,679
Sim, basicamente ele tem um aparelho.
352
00:25:19,720 --> 00:25:21,696
Eu teorizo uma biometria avançada
Clone virtual de DNA...
353
00:25:21,720 --> 00:25:23,680
Sim, ele tem uma porra de um aparelho,
foi o que eu disse.
354
00:25:23,720 --> 00:25:26,599
Ele alimentou seu DNA,
ele colocou você dentro do computador dele
355
00:25:26,640 --> 00:25:28,472
e bam, você aparece aqui como um Pop Tart.
356
00:25:29,480 --> 00:25:30,760
Sim, todos nós já passamos por isso.
357
00:25:31,400 --> 00:25:34,757
Ele nos traz por diferentes razões,
apenas merda que fizemos no escritório.
358
00:25:35,640 --> 00:25:37,233
Eu o chamei por olhar.
359
00:25:37,280 --> 00:25:40,273
Eu redefini as permissões de administrador
em uma compilação de teste por 14 minutos.
360
00:25:40,320 --> 00:25:41,834
Sorriso insuficiente.
361
00:25:41,920 --> 00:25:43,957
Eu trouxe para ele o sanduíche errado.
362
00:25:44,000 --> 00:25:47,835
OK, não importa as razões, o ponto
é que estamos presos no playground de Daly
363
00:25:47,880 --> 00:25:49,553
e isso é tudo que você precisa saber.
364
00:25:49,600 --> 00:25:50,670
Isto é um sonho.
365
00:25:51,600 --> 00:25:53,273
Sim, tem que ser.
366
00:25:54,040 --> 00:25:58,717
É mais como um eterno pesadelo acordado
do qual não há como escapar.
367
00:25:59,960 --> 00:26:02,555
Não, não. Não, não, não!
368
00:26:02,600 --> 00:26:05,399
Pelo amor de Deus,
Estou tentando quebrá-la suavemente!
369
00:26:05,440 --> 00:26:07,240
Quanto mais rápido ela conseguir, mais fácil será.
370
00:26:08,840 --> 00:26:10,069
Papai está em casa.
371
00:26:10,440 --> 00:26:11,920
Ele estará aqui a qualquer momento.
372
00:26:12,800 --> 00:26:14,678
Não... eu vou sair daqui!
373
00:26:14,720 --> 00:26:16,313
Uau, você tem que ficar na ponte.
374
00:26:16,360 --> 00:26:18,920
Ele controla tudo,
ele faz merda para nos obrigar...
375
00:26:18,960 --> 00:26:20,758
Saia!
- coopere. Você não tem ideia.
376
00:26:21,040 --> 00:26:22,474
Estou tentando ajudar você.
- Deixe isso.
377
00:26:22,520 --> 00:26:24,591
Ele vai foder todos nós
se ela não jogar bola!
378
00:26:24,640 --> 00:26:27,040
Ela vai ter que resolver isso
ela mesma, como todos nós fizemos.
379
00:26:38,160 --> 00:26:40,436
Tem que haver uma saída... Vamos!
380
00:26:59,480 --> 00:27:02,473
Tenente Cole, bem-vindo a bordo.
381
00:27:02,800 --> 00:27:07,317
Tripulação, temos um novo membro na equipe.
Oficial de Ciências, Nanette Cole.
382
00:27:07,400 --> 00:27:08,629
Por favor, pegue sua postagem.
383
00:27:09,200 --> 00:27:13,114
Acredito que finalmente conseguimos
para rastrear Valdack até um planeta desconhecido.
384
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
Não.
385
00:27:14,880 --> 00:27:16,200
Pegue seu posto, isso é uma ordem.
386
00:27:16,240 --> 00:27:18,914
Eu não estou fazendo isso.
387
00:27:20,680 --> 00:27:23,149
A coisa toda é muito melhor
se você se permitir entrar nisso.
388
00:27:23,200 --> 00:27:27,797
Se você acha que estou brincando
com suas besteiras da Força Espacial...
389
00:27:27,840 --> 00:27:29,433
Frota Espacial.
- Qualquer que seja!
390
00:27:29,520 --> 00:27:31,273
Você pode pensar novamente.
- Este é o meu navio.
391
00:27:32,880 --> 00:27:36,590
Eu sou seu capitão, uma ordem é uma ordem.
- Então vá se foder...
392
00:27:38,040 --> 00:27:39,040
senhor.
393
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
OK.
394
00:27:41,400 --> 00:27:42,959
Então, estamos fazendo desta forma.
395
00:27:46,720 --> 00:27:48,598
O quê, você vai jogar uma bola de fogo?
396
00:28:00,600 --> 00:28:01,600
Oh céus!
397
00:28:01,680 --> 00:28:04,673
Você não pode ver, você não pode respirar.
398
00:28:05,480 --> 00:28:06,550
Desagradável, não é?
399
00:28:09,120 --> 00:28:10,270
Você se submete?
400
00:28:11,840 --> 00:28:13,115
Você não vai morrer, você sabe.
401
00:28:15,200 --> 00:28:18,159
Ninguém morre aqui a menos que eu queira.
402
00:28:19,520 --> 00:28:23,514
Eu posso mantê-lo assim para sempre
se eu quiser.
403
00:28:23,560 --> 00:28:26,951
Sempre ofegante
com uma boca que não existe.
404
00:28:27,440 --> 00:28:30,160
Você se submete?
405
00:28:33,360 --> 00:28:35,079
Boa menina.
406
00:28:42,760 --> 00:28:46,436
Tenente Cole, esconderijo de Valdack...
triangular o sinal, por favor.
407
00:29:05,320 --> 00:29:08,119
É qualquer botão, são todos iguais.
408
00:29:11,000 --> 00:29:12,354
Bem?
409
00:29:12,760 --> 00:29:17,596
Estou recebendo um sinal de um classificado
planeta, Rannotch...
410
00:29:17,640 --> 00:29:18,710
Rannoch.
411
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
Planeta Rannoch.
412
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
Excelente.
413
00:29:24,240 --> 00:29:26,197
Dudani, prepare o sistema Transmat.
414
00:29:26,240 --> 00:29:28,630
Claro, capitão.
- Walton, Packer, Lowry comigo.
415
00:29:29,120 --> 00:29:31,316
Vamos transportar para o planeta,
recuperar o cristal
416
00:29:31,360 --> 00:29:32,555
e levar Valdack à justiça.
417
00:29:34,920 --> 00:29:36,240
Na verdade, Cole...
418
00:29:37,240 --> 00:29:38,435
você vem também.
419
00:29:38,480 --> 00:29:41,279
Oportunidade perfeita para você provar que está
mais que uma recomendação
420
00:29:41,320 --> 00:29:43,312
da Frota Espacial. O que você diz?
421
00:29:53,400 --> 00:29:55,471
Sr. Dudani, transporte.
- Sim, capitão.
422
00:30:12,240 --> 00:30:14,311
Atmosfera respirável.
423
00:30:16,400 --> 00:30:19,074
Procurando vestígios de plasmorthium.
424
00:30:21,480 --> 00:30:23,517
Crystal está por aqui, vamos.
425
00:30:23,760 --> 00:30:26,878
-Nate... Ei, Nate...
- Timoneiro Packer, ok?
426
00:30:26,920 --> 00:30:28,354
Você tem que me chamar de Timoneiro Packer.
427
00:30:28,400 --> 00:30:29,976
Ele odeia quando não usamos
nossos títulos apropriados.
428
00:30:30,000 --> 00:30:31,275
OK. Você tem uma arma, então...
429
00:30:31,320 --> 00:30:32,576
Não vai acontecer.
- Leve-o para fora!
430
00:30:32,600 --> 00:30:35,035
Então dê para mim!
- OK, primeiro, nossas armas nem funcionam.
431
00:30:35,080 --> 00:30:39,950
Só o dele faz - e dois, o filho da puta
é invencível, ok? Vamos, vamos.
432
00:30:44,400 --> 00:30:45,675
Pelo menos você tem uma arma.
433
00:30:50,840 --> 00:30:51,990
Capitão...
-Sh.
434
00:30:52,040 --> 00:30:54,191
Nos encontramos novamente, Capitão Daly!
435
00:30:58,760 --> 00:30:59,796
Estamos presos!
436
00:31:00,840 --> 00:31:02,160
Não é aconselhável.
437
00:31:02,440 --> 00:31:05,751
Minha granada de plasma vai te transformar
em uma sopa gritante.
438
00:31:06,120 --> 00:31:07,600
Ele não vai nos matar, capitão.
439
00:31:07,640 --> 00:31:10,792
Ele tinha o elemento surpresa,
ele teria feito isso quando teve a chance.
440
00:31:11,400 --> 00:31:14,757
Ainda não descobri como usar o cristal,
e você, Valdack?
441
00:31:14,800 --> 00:31:17,793
É verdade, eu preciso
seu conhecimento da Frota Espacial.
442
00:31:18,240 --> 00:31:20,675
Mas também é verdade
que você vai dar para mim.
443
00:31:21,360 --> 00:31:22,271
Não tenha tanta certeza.
444
00:31:24,560 --> 00:31:25,914
Jesus, eu...
- Shh!
445
00:31:26,920 --> 00:31:31,711
Vamos ver como sua determinação se mantém
uma vez que você é devorado um por um
446
00:31:31,760 --> 00:31:35,037
pelo meu Aracnajax!
447
00:31:37,040 --> 00:31:38,076
Puta merda! Oh meu Deus!
448
00:31:38,120 --> 00:31:39,759
Todos nós vamos morrer!
449
00:31:51,680 --> 00:31:54,752
Matar-nos não nos fará contar a você
como funciona o cristal, Valdack.
450
00:31:55,400 --> 00:31:56,720
Nós nunca iremos...
451
00:31:59,240 --> 00:32:01,800
Espere, acho que minha pizza está aqui.
452
00:32:03,120 --> 00:32:05,510
Pausar o jogo.
453
00:32:08,200 --> 00:32:09,236
O que está acontecendo?
454
00:32:09,800 --> 00:32:15,080
Você o ouviu, ele pausou o jogo
porque ele tem uma entrega de pizza lá fora.
455
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
Aguentar!
456
00:32:35,280 --> 00:32:37,078
Cuidado, ele estará de volta em breve.
457
00:32:37,240 --> 00:32:40,631
Isso é bom. Este lançador é pesado pra caramba!
458
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
Como você está?
459
00:32:44,040 --> 00:32:45,474
Você sabe, nós existimos.
460
00:32:46,760 --> 00:32:48,274
Como você está, Gillian?
461
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Bem, sim.
462
00:32:55,120 --> 00:32:57,510
- Você está ótima...
- O nome dela é Gillian.
463
00:32:58,240 --> 00:33:02,871
Ela estava no marketing.
- Sim, Daly a transformou em... ISSO
464
00:33:02,920 --> 00:33:05,310
porque ela não iria brincar junto
quando ele a clonou aqui.
465
00:33:05,360 --> 00:33:08,398
Este universo está cheio de coisas
como ela -
466
00:33:08,480 --> 00:33:10,392
pobres filhos da puta que saíram da linha.
467
00:33:13,120 --> 00:33:14,156
Obrigado.
- Obrigado.
468
00:33:22,080 --> 00:33:23,719
Aí vem o capitão Dick.
469
00:33:23,760 --> 00:33:24,671
Ei.
470
00:33:24,720 --> 00:33:26,677
Ei, ei!
471
00:33:27,280 --> 00:33:29,237
"Pegue você!
Eu vou te pegar..."
472
00:33:29,280 --> 00:33:30,280
Ei, ei!
473
00:33:34,200 --> 00:33:39,150
Se morrermos, o segredo do cristal
morre conosco, Valdack.
474
00:33:39,280 --> 00:33:43,160
Oh meu Deus! Todos nós vamos morrer!
475
00:33:43,320 --> 00:33:45,915
Valdack?
476
00:33:46,760 --> 00:33:50,037
O que é isso, capitão? Palavras finais?
477
00:33:52,040 --> 00:33:53,440
Lá!
478
00:33:53,480 --> 00:33:55,039
Uma senhora nua!
479
00:33:55,920 --> 00:33:57,434
Onde? Realmente?
480
00:34:02,600 --> 00:34:04,353
Ótimo plano, capitão.
481
00:34:05,560 --> 00:34:07,233
Táticas incomparáveis, capitão!
482
00:34:11,440 --> 00:34:14,558
Lutamos muitas batalhas,
não é, capitão?
483
00:34:14,600 --> 00:34:18,833
Nós temos.
- E eu tenho sido um bom adversário para você...
484
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
não é?
485
00:34:24,960 --> 00:34:26,553
Então por favor...
486
00:34:31,000 --> 00:34:32,070
...acabar com isso.
487
00:34:33,080 --> 00:34:34,080
Por favor...
488
00:34:42,160 --> 00:34:45,039
Matar a sangue frio
é contra o código da Frota Espacial.
489
00:34:45,960 --> 00:34:47,235
Gostaria de poder ajudar.
490
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Por favor...
491
00:34:54,600 --> 00:34:55,829
Desculpe, amigo.
492
00:35:00,240 --> 00:35:01,799
Leve-o para a prisão.
493
00:35:03,000 --> 00:35:04,036
Não...
494
00:35:04,720 --> 00:35:06,074
- Dudani.
- Capitão?
495
00:35:06,120 --> 00:35:07,952
Transporte-nos a bordo.
- Sim, capitão.
496
00:35:08,000 --> 00:35:10,276
- Não mais...
- Está tudo bem.
497
00:35:13,280 --> 00:35:14,999
- Quadril quadril...
- Viva!
498
00:35:15,240 --> 00:35:16,959
Quadril quadril...
- Viva!
499
00:35:19,480 --> 00:35:23,679
♪ Pois ele é um sujeito muito bom,
pois ele é um sujeito alegre ♪
500
00:35:23,720 --> 00:35:27,839
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪
501
00:35:27,880 --> 00:35:29,837
♪ E então diga... ♪
- Oh, meu Deus!
502
00:35:33,080 --> 00:35:34,560
Isso não foi muito legal.
503
00:35:40,960 --> 00:35:42,120
Hoje, vou lhe mostrar misericórdia.
504
00:35:42,960 --> 00:35:44,553
Grande demonstração de misericórdia, capitão.
- Shh!
505
00:35:44,600 --> 00:35:48,833
Amanhã você deveria reconsiderar
sua receptividade.
506
00:35:49,600 --> 00:35:52,195
Posso não estar me sentindo tão benevolente.
507
00:35:57,240 --> 00:35:58,240
Saia do jogo.
508
00:35:59,520 --> 00:36:00,749
Ah, que merda.
509
00:36:00,800 --> 00:36:01,916
Isso foi tenso.
510
00:36:02,720 --> 00:36:04,552
Eu não gosto de tenso.
511
00:36:05,440 --> 00:36:06,999
Bebida?
- Hum-hmm.
512
00:36:10,040 --> 00:36:11,997
- Então, como foi a missão?
- Não foi tão ruim.
513
00:36:12,040 --> 00:36:13,394
Enredo impasse habitual.
514
00:36:13,760 --> 00:36:16,594
Ooh, vi Gillian do marketing.
- Ah, isso é legal.
515
00:36:16,840 --> 00:36:19,992
Não há nenhuma maneira que eu esteja beijando
aquele idiota.
516
00:36:20,040 --> 00:36:21,918
Então ele só vai conseguir mais
e mais chateado.
517
00:36:21,960 --> 00:36:24,191
Que tal você beijá-lo, então?
- Você se acostuma.
518
00:36:24,280 --> 00:36:25,919
É bastante... Não há línguas.
519
00:36:26,160 --> 00:36:28,550
Se isso serve de consolo,
nunca há línguas.
520
00:36:28,600 --> 00:36:30,080
Fazer línguas não é o jeito da Frota Espacial.
521
00:36:30,120 --> 00:36:32,874
Hum. Não é como se pudesse ir além do beijo,
de qualquer maneira.
522
00:36:33,160 --> 00:36:34,160
O que você quer dizer?
523
00:36:34,680 --> 00:36:36,353
Ah, você não percebeu?
524
00:36:39,320 --> 00:36:43,553
O que você está fazendo?
Por favor... Por favor, não faça isso, não...
525
00:36:43,600 --> 00:36:45,592
Ah, meu Deus! Ah, ah!
- Sim.
526
00:36:45,720 --> 00:36:48,280
Oh.
- Não há órgãos genitais na Frota Espacial.
527
00:36:48,920 --> 00:36:50,513
Este é um universo saudável.
528
00:36:50,600 --> 00:36:52,193
Ele deve ter modificado nosso código dessa forma.
529
00:36:52,320 --> 00:36:54,391
Hum, somos todos iguais.
530
00:36:55,400 --> 00:36:56,576
Se você não acredita em mim, dê uma olhada
lá embaixo.
531
00:36:56,600 --> 00:36:59,160
Tentamos moer nossos montes
juntos por puro tédio.
532
00:37:02,200 --> 00:37:03,350
Nenhuma sensação.
533
00:37:03,400 --> 00:37:04,629
Não posso nem cagar.
534
00:37:05,840 --> 00:37:09,151
Não consigo nem ter a porra do prazer básico
de empurrar uma merda.
535
00:37:09,440 --> 00:37:10,920
Sinto falta de levar merda.
536
00:37:11,840 --> 00:37:12,840
OK.
537
00:37:14,160 --> 00:37:19,360
Roubar minha boceta é uma maldita linha vermelha.
538
00:37:19,920 --> 00:37:21,877
Nós vamos pegar esse bastardo.
- Não.
539
00:37:22,160 --> 00:37:24,470
Sim.
- Já tentamos um milhão de vezes.
540
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Não há saída.
541
00:37:26,960 --> 00:37:29,191
Walton. Vamos, Walton.
542
00:37:29,640 --> 00:37:31,280
Como eu disse, ele é um deus idiota!
543
00:37:32,120 --> 00:37:33,120
Hum-mm.
544
00:37:34,240 --> 00:37:36,152
Daly é inteligente, mas não é um deus.
545
00:37:38,120 --> 00:37:39,315
Ele é um programador.
546
00:37:40,560 --> 00:37:41,914
Ele é falível.
547
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
Kabir.
548
00:37:49,680 --> 00:37:52,115
O que foi aquilo
ele estava segurando na mão?
549
00:37:52,160 --> 00:37:53,594
Aquela coisa de scanner?
550
00:37:53,640 --> 00:37:55,916
Seu codificador Omni,
principal dispositivo de comunicação.
551
00:37:55,960 --> 00:37:57,952
Você disse que ele manteve sua versão
do jogo off-line.
552
00:37:58,000 --> 00:38:01,710
Mas o codificador Omni fez contato
com o mundo exterior
553
00:38:01,760 --> 00:38:04,434
quando a pizza chegou, então tem que ser
conectado ao dele, uh...
554
00:38:04,480 --> 00:38:05,834
seu sistema doméstico, pelo menos.
555
00:38:05,880 --> 00:38:07,473
O codificador Omni desapareceu.
- Carrega
556
00:38:07,520 --> 00:38:09,856
quando ele carrega e vai
quando ele vai e esse é o único.
557
00:38:09,880 --> 00:38:10,880
Não.
558
00:38:11,880 --> 00:38:14,236
Tem que haver uma maneira de se conectar.
559
00:38:16,080 --> 00:38:18,879
Você não vai hackear, eu tentei.
560
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
Eu não.
561
00:38:34,880 --> 00:38:36,314
Bingo.
562
00:38:39,320 --> 00:38:40,913
Ah, isso é bom.
- Sim.
563
00:38:40,960 --> 00:38:42,553
Isso faz parte do front-end do Infinity.
564
00:38:42,600 --> 00:38:45,115
Você pode convidar um amigo
com uma mensagem personalizada.
565
00:38:45,160 --> 00:38:48,153
Uma mensagem para fora?
Apenas um. Máximo de 140 caracteres.
566
00:38:48,480 --> 00:38:49,914
Então, com quem você vai entrar em contato?
567
00:38:59,560 --> 00:39:02,029
Décimo terceiro andar.
568
00:39:02,480 --> 00:39:04,278
Bem-vindo ao Callister.
569
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
Olá, Elena.
570
00:39:06,080 --> 00:39:07,116
Oi.
571
00:39:18,320 --> 00:39:21,074
Você precisa que eu ligue para você?
- O que? Uh, não, não, eu...
572
00:39:21,120 --> 00:39:22,634
Eu tenho isso para você.
- Ah, obrigado.
573
00:39:22,680 --> 00:39:23,680
Depois de você.
574
00:39:28,080 --> 00:39:30,072
Hum, Sr. Daly, oi.
575
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
Oi.
576
00:39:32,440 --> 00:39:34,238
Hum, posso falar com você por um segundo?
577
00:39:38,320 --> 00:39:42,314
Você acabou de me enviar um convite do Infinity?
578
00:39:43,120 --> 00:39:44,793
O que...? Não.
579
00:39:45,440 --> 00:39:47,750
Foi muito estranho,
tinha uma mensagem anexada.
580
00:39:48,400 --> 00:39:51,472
Algo sobre pessoas presas em um jogo.
581
00:39:52,200 --> 00:39:53,998
Provavelmente apenas um bot de spam.
582
00:39:54,040 --> 00:39:55,872
O Firewall nem sempre consegue todos eles.
583
00:39:55,920 --> 00:39:58,913
Sim.
- Eu não, eu não me preocuparia com isso.
584
00:40:00,080 --> 00:40:02,470
Não abriu um link, abriu?
585
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Ah, Deus, não.
586
00:40:04,200 --> 00:40:06,635
Talvez apenas atualize seu software de segurança.
- Tudo bem.
587
00:40:08,440 --> 00:40:09,440
Tenha um bom dia.
588
00:40:27,640 --> 00:40:29,233
Ah... sim...
589
00:40:29,720 --> 00:40:32,872
Você poderia, por favor, parar com essa merda?
590
00:40:32,920 --> 00:40:34,274
Tentando fazer disso um hobby.
591
00:40:34,440 --> 00:40:36,477
Ah... Sim, sim...
592
00:40:38,000 --> 00:40:39,354
Ah... Isso é bom.
593
00:40:39,440 --> 00:40:41,511
Pessoal!
594
00:40:41,560 --> 00:40:43,520
Muito cedo, ele só esteve
no trabalho algumas horas.
595
00:40:44,760 --> 00:40:46,353
Ela entendeu a mensagem!
596
00:40:46,960 --> 00:40:48,553
Eu fiz isso. eu...
597
00:40:48,840 --> 00:40:49,751
Esse sou eu!
598
00:40:49,800 --> 00:40:52,440
Sou eu ou a polícia ou algo assim!
599
00:40:52,480 --> 00:40:54,119
Ah, vamos sair daqui.
600
00:41:19,520 --> 00:41:21,591
O que é Frota Espacial?
601
00:41:24,960 --> 00:41:26,553
Eu vou te dizer o que é.
602
00:41:28,400 --> 00:41:31,040
É um sistema de crenças...
603
00:41:32,840 --> 00:41:35,036
fundada no melhor da natureza humana.
604
00:41:37,960 --> 00:41:42,512
É uma meta que nos esforçamos para...
605
00:41:44,600 --> 00:41:46,831
Para a melhoria do universo.
606
00:41:48,480 --> 00:41:50,153
Para a melhoria da própria vida.
607
00:41:55,080 --> 00:42:00,917
E vocês, idiotas, estão estragando tudo!
- Eu fiz isso. Eu fiz isso. Eu consegui!
608
00:42:01,840 --> 00:42:04,912
Eu enviei a mensagem. Fui eu.
609
00:42:06,200 --> 00:42:07,475
Ninguém mais estava envolvido.
610
00:42:08,320 --> 00:42:09,320
Juro.
611
00:42:09,360 --> 00:42:11,317
Experimentei a cenoura, agora conheça o palito.
- Não, não.
612
00:42:11,360 --> 00:42:14,273
Isso vai te fazer feliz, Daly,
porque você está doente.
613
00:42:16,720 --> 00:42:17,870
E você precisa de ajuda.
614
00:42:18,800 --> 00:42:20,120
Não, não, não!
615
00:42:20,520 --> 00:42:24,594
Capitão, capitão, por favor.
616
00:42:25,600 --> 00:42:28,513
OK, olhe, ela é nova. Ela vai se comportar.
617
00:42:29,520 --> 00:42:30,715
Todos nós nos comportaremos.
618
00:42:32,560 --> 00:42:38,431
Apenas deixe-a sair... Deixe-a sair desta vez,
por favor... Por favor.
619
00:42:41,720 --> 00:42:42,720
OK.
620
00:42:42,760 --> 00:42:44,080
OK.
621
00:42:48,280 --> 00:42:50,192
Não! Não mate ela, não!
622
00:42:50,240 --> 00:42:51,515
Não, não! Não!
623
00:43:13,040 --> 00:43:15,839
Você sabe o que me faz feliz?
624
00:43:16,880 --> 00:43:18,792
A expressão em seu rosto agora.
625
00:43:21,480 --> 00:43:25,474
Dudani, Walton, Tulaska,
leve essa coisa para a prisão com Valdack.
626
00:43:25,520 --> 00:43:27,671
Packer, encontre um planeta árido
podemos despejá-la.
627
00:43:32,440 --> 00:43:36,912
E você, você pode simplesmente ficar aqui
e pense sobre sua atitude.
628
00:43:38,240 --> 00:43:39,240
Saia do jogo.
629
00:44:39,800 --> 00:44:41,393
Atualizar patch.
630
00:44:44,600 --> 00:44:46,034
O patch de atualização!
631
00:44:48,000 --> 00:44:49,150
Está aí, aí.
632
00:44:50,320 --> 00:44:51,754
E daí? É um buraco de minhoca.
633
00:44:51,880 --> 00:44:55,920
Uh-uh, esse é o patch de atualização de Natal
pré-instalando-se.
634
00:44:56,160 --> 00:44:59,631
O buraco de minhoca - é assim que o jogo funciona
expressando o uplink.
635
00:44:59,680 --> 00:45:00,557
Então?
636
00:45:00,600 --> 00:45:02,881
Então, a construção personalizada de Daly
ainda está conectado à Internet.
637
00:45:03,080 --> 00:45:04,230
De alguma forma.
638
00:45:04,280 --> 00:45:06,670
Se este for mais um dos seus planos,
apenas pare
639
00:45:06,720 --> 00:45:08,313
antes que alguém fique monstruoso.
640
00:45:08,360 --> 00:45:10,431
Não, não, isso, isso pode funcionar.
641
00:45:10,480 --> 00:45:13,473
Não conseguimos acesso on-line do navio,
ele terá permissão prejudicada.
642
00:45:13,520 --> 00:45:17,116
Sim, mas e se voarmos para dentro do buraco de minhoca?
643
00:45:17,840 --> 00:45:19,069
Tipo, de propósito?
644
00:45:19,160 --> 00:45:21,550
Atingimos o firewall do sistema.
- Exatamente.
645
00:45:21,960 --> 00:45:23,917
E exclua nossa codificação desonesta.
- Sim.
646
00:45:24,120 --> 00:45:26,510
Excluído, como em...?
- Como morrer.
647
00:45:26,560 --> 00:45:29,439
Se está morrendo dependerá em grande parte
em sua posição filosófica
648
00:45:29,480 --> 00:45:32,241
em relação ao código senciente, mas ...
- Deixaríamos de existir, é verdade.
649
00:45:32,360 --> 00:45:33,589
Mas estaríamos livres.
650
00:45:35,000 --> 00:45:37,515
Estaríamos livres.
651
00:45:39,760 --> 00:45:42,639
Mas isso é acadêmico, já que não temos
meio de chegar ao buraco de minhoca.
652
00:45:42,680 --> 00:45:44,990
Não há como pilotar a maldita coisa
sem Daly aqui.
653
00:45:45,040 --> 00:45:46,918
Ele nos impediria assim.
654
00:45:46,960 --> 00:45:49,395
E se ele estiver logado
mas em pausa?
655
00:45:49,440 --> 00:45:52,160
Como quando a pizza dele chegou,
ele estava simplesmente congelado lá.
656
00:45:52,200 --> 00:45:55,193
Voar seria possível, mas aquele buraco de minhoca
a um parsec inteiro de distância,
657
00:45:55,240 --> 00:45:56,833
nunca chegaríamos lá antes que ele voltasse.
658
00:45:56,880 --> 00:45:58,678
A menos que o atrasemos por mais tempo.
659
00:45:58,800 --> 00:46:00,200
E isso fazemos como?
660
00:46:00,240 --> 00:46:03,995
Se conseguirmos o codificador Omni do Daly,
podemos fazer uma ligação, certo?
661
00:46:04,240 --> 00:46:05,280
Teoricamente sim, mas...
662
00:46:05,320 --> 00:46:08,313
Se conseguirmos falar comigo de verdade ao telefone novamente,
Eu, hum...
663
00:46:09,320 --> 00:46:10,879
Posso ter alguma vantagem.
- Aproveitar?
664
00:46:10,920 --> 00:46:12,639
Hum-hm.
- Em você mesmo?
665
00:46:13,560 --> 00:46:14,560
Como o que?
666
00:46:14,920 --> 00:46:17,355
Minha, uh, conta do photocloud.
667
00:46:17,640 --> 00:46:21,520
Eu sei a senha, obviamente,
tem umas lindas...
668
00:46:23,600 --> 00:46:27,480
imagens interessantes lá que eu deveria
excluí há um tempo, mas não o fiz.
669
00:46:27,880 --> 00:46:30,475
Então, podemos me chantagear.
670
00:46:31,160 --> 00:46:35,518
Tenho certeza de que faria qualquer coisa para manter
essas fotos saiam.
671
00:46:35,560 --> 00:46:37,040
Devem ser fotos bonitas.
- Olhar.
672
00:46:37,560 --> 00:46:41,076
Se isso vai funcionar,
todos nós temos que estar envolvidos nisso.
673
00:46:43,440 --> 00:46:44,440
OK?
674
00:46:46,800 --> 00:46:50,999
Voar para a morte certa em um buraco de minhoca é melhor do que
mais 10.000 anos com o Capitão Ass.
675
00:46:52,640 --> 00:46:54,199
Estou dentro.
- OK.
676
00:46:56,760 --> 00:46:57,760
Eu também.
677
00:46:59,440 --> 00:47:00,440
Também eu.
678
00:47:03,080 --> 00:47:06,312
Bem, estou fora.
679
00:47:09,440 --> 00:47:11,875
Daly venceu. Daly sempre venceu.
680
00:47:12,040 --> 00:47:15,829
Nós apenas temos que seguir em frente
porque não temos chance.
681
00:47:15,880 --> 00:47:16,880
Sim, nós fazemos.
682
00:47:18,320 --> 00:47:22,314
Voamos para o buraco de minhoca
e estamos extintos.
683
00:47:22,760 --> 00:47:25,275
Nós partimos. Estamos livres da merda dele.
684
00:47:25,760 --> 00:47:26,910
Parece ótimo.
685
00:47:28,000 --> 00:47:29,116
O que há com você?
686
00:47:30,080 --> 00:47:31,355
Você não quer revidar?
687
00:47:31,720 --> 00:47:34,360
Por que você não revida?
688
00:47:35,240 --> 00:47:36,240
Tommy.
689
00:47:37,160 --> 00:47:38,640
Quem é Tommy?
- Ele é meu filho.
690
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
Ele tem seis anos.
691
00:47:42,400 --> 00:47:44,790
Pelo menos ele estava quando acordei aqui.
692
00:47:45,840 --> 00:47:49,880
Veja, nos primeiros dias deste navio,
éramos só eu e Daly.
693
00:47:52,240 --> 00:47:54,357
Eu era seu projeto favorito.
694
00:47:55,160 --> 00:47:59,837
Ele tentou de tudo para me quebrar
e eu resisti a tudo
695
00:48:00,480 --> 00:48:07,034
porque pensei que ainda havia uma chance
Eu poderia sair e ver meu filho novamente.
696
00:48:07,680 --> 00:48:09,876
De certa forma eu estava certo,
Eu consegui vê-lo novamente.
697
00:48:12,240 --> 00:48:13,435
Só não o verdadeiro ele.
698
00:48:16,280 --> 00:48:17,953
Daly me contou o que aconteceu.
699
00:48:19,600 --> 00:48:23,037
Lá do lado de fora, meu verdadeiro eu, uh...
700
00:48:23,840 --> 00:48:27,595
trouxe Tommy para trabalhar um dia,
mostre o local a ele.
701
00:48:27,640 --> 00:48:30,075
Ele teria adorado ver
todos aqueles computadores.
702
00:48:31,640 --> 00:48:33,279
Ele gosta muito dessas coisas.
703
00:48:34,240 --> 00:48:38,234
De qualquer forma, evidentemente Tommy
comi um pirulito naquele dia.
704
00:48:41,840 --> 00:48:43,160
Isso era tudo que Daly precisava.
705
00:48:51,360 --> 00:48:53,556
Ele o copiou aqui.
706
00:48:54,520 --> 00:48:55,715
Foi Tommy, certo.
707
00:48:58,520 --> 00:49:00,159
Igualdade em todos os sentidos.
708
00:49:00,440 --> 00:49:01,440
Papai!
709
00:49:03,840 --> 00:49:05,354
Você sabe o que ele fez com ele?
710
00:49:07,680 --> 00:49:08,591
Tommy!
711
00:49:08,640 --> 00:49:11,314
Ele levou Tommy
e ele o jogou para fora da câmara de descompressão...
712
00:49:11,960 --> 00:49:14,350
Tommy!
- Papai!
713
00:49:15,040 --> 00:49:16,793
...direto para o espaço.
714
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
Papai!
715
00:49:20,720 --> 00:49:21,995
Ele me fez assistir.
716
00:49:24,840 --> 00:49:26,320
Tommy!
717
00:49:30,400 --> 00:49:33,074
Você já viu um corpo inadequado
comprimir no espaço?
718
00:49:37,320 --> 00:49:38,720
Eles congelam...
719
00:49:40,800 --> 00:49:43,793
e rachar como uma boneca de porcelana.
720
00:49:57,000 --> 00:50:03,315
Tiro meu chapéu para Daly,
os detalhes neste lugar são excepcionais.
721
00:50:07,120 --> 00:50:10,716
E ele disse que faria isso de novo e de novo
722
00:50:10,800 --> 00:50:13,031
porque Daly ainda tem o DNA de Tommy.
723
00:50:13,760 --> 00:50:15,672
Ele tem todo o nosso DNA.
724
00:50:16,360 --> 00:50:19,592
Ele mantém em seu quarto
na porra de uma minigeladeira perto de sua mesa.
725
00:50:20,440 --> 00:50:23,831
E então eu tenho que ficar na linha
726
00:50:24,720 --> 00:50:28,316
porque mesmo que morramos aqui,
ele pode nos trazer de volta.
727
00:50:28,440 --> 00:50:31,911
Ele pode trazer Tommy de volta
sempre que ele quiser...
728
00:50:33,560 --> 00:50:35,597
e só Deus sabe como ele descontaria isso nele.
729
00:50:37,600 --> 00:50:38,829
Deus sabe o que ele faria.
730
00:50:41,080 --> 00:50:45,279
Então você vê, que escolha eu tenho?
731
00:50:52,640 --> 00:50:53,640
Walton.
732
00:50:55,440 --> 00:50:59,150
Nós vamos pegar aquela porra de pirulito.
733
00:51:01,800 --> 00:51:03,314
Mas você tem que acreditar em mim.
734
00:51:05,840 --> 00:51:07,160
Você pode fazer isso?
735
00:51:10,520 --> 00:51:11,715
Você pode?
736
00:51:53,080 --> 00:51:54,833
É bom ver você em sua posição, Cole.
737
00:51:56,720 --> 00:51:59,394
Capitão, você veio na hora certa!
738
00:52:00,360 --> 00:52:01,360
Eu tenho?
739
00:52:02,200 --> 00:52:04,999
Estou captando um sinal de socorro
da superfície de Skillane IV.
740
00:52:05,120 --> 00:52:07,760
Parece uma nave espacial acidentada.
741
00:52:09,520 --> 00:52:10,590
O que devemos fazer?
742
00:52:19,200 --> 00:52:21,874
A Frota Espacial nunca vira as costas
naqueles que precisam de nossa ajuda.
743
00:52:23,720 --> 00:52:26,554
Dudani, estabeleça um curso para Skillane IV.
- Sim, senhor.
744
00:52:26,600 --> 00:52:27,875
Enviaremos um grupo de busca.
745
00:52:27,920 --> 00:52:30,640
Packer, Tulaska?
- Na verdade, capitão...
746
00:52:30,680 --> 00:52:33,195
Estava pensando que talvez você pudesse me levar junto.
747
00:52:34,080 --> 00:52:41,635
Como oficial de ciências, preciso aprender o básico
e eu poderia usar sua atenção.
748
00:52:47,480 --> 00:52:48,480
Bom.
749
00:52:51,920 --> 00:52:53,070
Sim, boa ideia.
750
00:53:16,280 --> 00:53:17,634
A atmosfera é boa.
751
00:53:20,440 --> 00:53:21,510
Lá.
752
00:53:28,840 --> 00:53:31,799
A partir daqui, o ônibus espacial aparece
estar deserta.
753
00:53:33,640 --> 00:53:35,916
Vamos explorar a área,
verifique se há alguma forma de vida.
754
00:53:35,960 --> 00:53:36,960
Daly fora.
755
00:53:41,240 --> 00:53:43,800
Cole, devíamos ir por aqui.
756
00:53:44,280 --> 00:53:46,556
Cole...
Está meio quente aqui, não acha?
757
00:53:47,400 --> 00:53:48,436
Ah, meu Deus...
758
00:53:48,960 --> 00:53:50,758
O que você está fazendo, Cole?
759
00:53:50,800 --> 00:53:53,110
A água parece tão convidativa,
não é?
760
00:53:54,320 --> 00:53:56,437
Do que você está falando...?
761
00:53:58,040 --> 00:53:59,269
Vamos, Roberto!
762
00:54:00,200 --> 00:54:01,200
Ah!
763
00:54:02,440 --> 00:54:04,796
Ah, a água é ótima!
764
00:54:05,880 --> 00:54:08,349
A natação é uma atividade de lazer.
765
00:54:08,680 --> 00:54:10,114
Estamos em serviço na Frota Espacial.
766
00:54:11,120 --> 00:54:12,236
Você sabe o que?
767
00:54:13,160 --> 00:54:16,312
Poderíamos sempre dizer isso
comecei a me afogar...
768
00:54:17,440 --> 00:54:21,832
e você teve que entrar e me resgatar.
769
00:54:22,600 --> 00:54:23,600
Sim...?
770
00:54:24,280 --> 00:54:27,000
Ah, e quanto a isso? Ah!
771
00:54:27,400 --> 00:54:28,516
Vamos!
772
00:54:28,840 --> 00:54:30,035
Entre.
773
00:54:30,400 --> 00:54:32,915
Eu... Cole.
774
00:54:33,040 --> 00:54:34,520
Vamos!
775
00:54:34,560 --> 00:54:35,789
Cole...
776
00:54:37,040 --> 00:54:38,190
Vamos.
777
00:54:38,880 --> 00:54:42,112
Entre, meu grande capitão.
778
00:54:45,080 --> 00:54:46,080
OK.
779
00:54:48,960 --> 00:54:49,960
Vamos.
780
00:54:51,680 --> 00:54:52,909
Você vai demorar o dia todo?
781
00:54:54,800 --> 00:54:55,836
OK!
782
00:54:56,320 --> 00:54:58,710
OK, estou entrando.
783
00:55:07,320 --> 00:55:09,118
OK. Tenho que consertar.
784
00:55:13,120 --> 00:55:14,998
Funcionou. Estou conectado.
785
00:55:15,040 --> 00:55:18,590
Posso acessar a conta dela no PhotoCloud.
- Você realmente se lembra dessa senha?
786
00:55:18,640 --> 00:55:21,280
Y998 maiúsculo, gb7 minúsculo,
TY maiúsculo, e comercial quatro.
787
00:55:21,560 --> 00:55:22,630
Escolha segura.
788
00:55:27,400 --> 00:55:29,960
Existem milhares de imagens,
isso pode demorar um pouco.
789
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
Vida chata.
790
00:55:46,080 --> 00:55:47,958
Caramba...
791
00:55:48,960 --> 00:55:52,112
Isso é físico de ginástica?
792
00:55:53,320 --> 00:55:55,551
É legal... Bela roupa de cama.
793
00:56:02,160 --> 00:56:04,720
Oh, OK, deveria, devo continuar rolando?
794
00:56:04,760 --> 00:56:06,160
Qualquer um dos últimos nove serviria.
795
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
Ai!
796
00:56:13,120 --> 00:56:14,190
Obrigado.
- Prazer.
797
00:56:15,040 --> 00:56:17,157
Hum, você está saindo à noite?
- Sim.
798
00:56:17,320 --> 00:56:20,358
Porque é véspera de Natal e temos dez dias
fora do trabalho para se recuperar dele.
799
00:56:20,800 --> 00:56:22,712
Ir para casa.
- Eu vou.
800
00:56:22,760 --> 00:56:25,229
só me resta terminar...
- Tanto faz, Feliz Natal, perdedor.
801
00:56:25,280 --> 00:56:26,760
Sim.
802
00:56:27,040 --> 00:56:28,633
OK, feliz Natal.
803
00:56:38,600 --> 00:56:40,796
Oh meu Deus!
804
00:56:41,400 --> 00:56:42,993
Elliott, seu idiota.
805
00:56:55,920 --> 00:56:58,913
Nanette Cole,
hackeamos sua conta do PhotoCloud
806
00:56:58,960 --> 00:57:01,794
e tenha controle de todo o conteúdo
da sua galeria de fotos.
807
00:57:02,400 --> 00:57:06,679
Quem é esse? Hum, o que, uh,
o que você quer?
808
00:57:06,960 --> 00:57:10,237
O que queremos é que você faça exatamente
conforme as instruções
809
00:57:10,280 --> 00:57:13,990
ou toda a sua galeria será compartilhada
com seus amigos e sua família.
810
00:57:14,600 --> 00:57:15,954
E o PornHub.
811
00:57:16,440 --> 00:57:17,476
OK.
812
00:57:17,840 --> 00:57:19,832
Sim, farei o que você quiser... Qualquer coisa.
813
00:57:21,000 --> 00:57:22,036
Eu farei qualquer coisa.
814
00:57:22,080 --> 00:57:23,936
Então ouça com muita atenção.
Não temos muito tempo.
815
00:57:23,960 --> 00:57:26,953
Levante-se, pegue seu casaco
e siga nossas instruções.
816
00:57:27,000 --> 00:57:28,000
OK.
817
00:57:28,200 --> 00:57:30,715
Para onde estamos indo?
818
00:57:30,760 --> 00:57:32,353
Estamos apenas nadando.
819
00:57:33,160 --> 00:57:34,310
É legal, certo?
820
00:57:35,080 --> 00:57:36,480
Sim.
- Sim.
821
00:57:37,080 --> 00:57:39,879
Provavelmente deveríamos voltar.
- Ajuda!
822
00:57:39,920 --> 00:57:42,389
Oh!
- Algo me agarrou, eu acho!
823
00:57:42,440 --> 00:57:44,397
Não, não aconteceu, acho que nada aconteceu.
824
00:57:44,440 --> 00:57:46,591
Sinto muito, eu... acho que imaginei.
825
00:57:46,640 --> 00:57:48,677
Tão estúpido.
826
00:57:51,280 --> 00:57:52,600
Tudo bem...
827
00:58:01,120 --> 00:58:04,557
Isso é engraçado.
- Sim, sim, é engraçado. É engraçado.
828
00:58:10,760 --> 00:58:11,910
Calma, Cole.
829
00:58:23,120 --> 00:58:25,874
Eu... estou em posição.
- OK, vamos desligar agora.
830
00:58:25,920 --> 00:58:28,416
Faça a ligação. Certifique-se de completar
o resto da sua missão.
831
00:58:28,440 --> 00:58:29,794
Eu irei.
- É melhor você.
832
00:58:31,560 --> 00:58:32,994
OK, vou enviá-lo de volta.
833
00:58:47,960 --> 00:58:49,519
Ah, oi!
834
00:58:53,400 --> 00:58:54,720
Isso é uma loucura...
835
00:58:59,400 --> 00:59:02,279
Olá, sim, gostaria...
Eu gostaria de pedir uma pizza.
836
00:59:25,200 --> 00:59:28,477
Ah, acho que é melhor você atender.
837
00:59:30,040 --> 00:59:33,716
Veja quem é... Espere.
838
00:59:33,760 --> 00:59:34,637
Sim.
839
00:59:44,920 --> 00:59:46,240
É a porta.
840
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
Oh, OK.
841
00:59:49,720 --> 00:59:50,720
Pausar o jogo.
842
01:00:04,120 --> 01:00:06,396
-Dudani, me pegue.
- Você acertou. Aguarde.
843
01:00:11,080 --> 01:00:12,080
Chegando!
844
01:00:28,760 --> 01:00:30,353
Olá?
- Uh, pizza.
845
01:00:31,480 --> 01:00:32,800
Eu não pedi pizza.
846
01:00:33,160 --> 01:00:36,312
OK, olha, alguém fez isso, ok,
então você quer ou não?
847
01:00:36,360 --> 01:00:37,794
Porque não posso voltar atrás.
848
01:00:43,080 --> 01:00:45,037
O que diabos estou fazendo?
849
01:00:56,880 --> 01:00:59,395
Esse é o sinal.
Ela tem o DNA!
850
01:01:00,480 --> 01:01:02,472
Tudo isso. Tommy também.
851
01:01:05,160 --> 01:01:08,153
Packer, estamos prontos para voar?
- Uh-huh.
852
01:01:11,320 --> 01:01:13,232
Bem?
- Você deveria dizer alguma coisa
853
01:01:13,280 --> 01:01:16,273
como "Engajar" ou "Aumentar impulso".
- Vá, porra.
854
01:01:22,960 --> 01:01:25,270
Aí está.
Então, cheguei aqui em menos de dez.
855
01:01:26,920 --> 01:01:29,515
Deveria haver
30 para mim, certo?
856
01:01:29,560 --> 01:01:31,392
O que está acontecendo? A porta está fechando.
857
01:01:31,600 --> 01:01:32,600
Olá?
858
01:01:33,200 --> 01:01:34,270
Olá?
859
01:01:34,720 --> 01:01:35,720
Olá?
860
01:01:36,920 --> 01:01:38,354
Merda.
- Vamos, cara.
861
01:01:40,240 --> 01:01:41,240
Olá?
862
01:01:41,520 --> 01:01:42,874
Qual é, cara, você prometeu.
863
01:01:48,800 --> 01:01:52,635
Legal. Legal. Feliz Natal, idiota!
864
01:02:34,040 --> 01:02:35,440
Retomar o jogo.
865
01:02:47,960 --> 01:02:49,553
Retomar o jogo.
866
01:02:56,680 --> 01:03:00,196
Podemos ir mais rápido? Aquele disco ruim
não vai enganá-lo para sempre.
867
01:03:00,480 --> 01:03:04,190
A atualização será concluída em breve
e isso significa "tchau, buraco de minhoca".
868
01:03:04,280 --> 01:03:06,636
A única rota mais rápida é
através daquele cinturão de asteróides ali.
869
01:03:07,720 --> 01:03:08,720
Vamos por ali.
870
01:03:08,760 --> 01:03:11,355
Não, é muito denso.
- Se o navio quebrasse, não morreríamos.
871
01:03:11,400 --> 01:03:13,896
Ficaríamos girando no espaço.
- Até Daly descobrir o que está acontecendo
872
01:03:13,920 --> 01:03:16,196
e ele vai nos encontrar
e então ele vai nos foder.
873
01:03:31,000 --> 01:03:32,434
Retomar o jogo.
874
01:03:35,760 --> 01:03:37,479
Tenente Cole, devíamos ir para...
875
01:03:39,600 --> 01:03:40,600
Cole?
876
01:03:43,920 --> 01:03:45,479
Daly para ponte, o que está acontecendo?
877
01:03:46,240 --> 01:03:48,675
Merda, ele tem um disco de backup.
- Entre, ponte.
878
01:03:48,720 --> 01:03:50,757
Não. Responder.
879
01:03:51,320 --> 01:03:52,436
Dudani?
880
01:03:59,040 --> 01:04:00,554
Droga!
881
01:04:01,680 --> 01:04:04,400
O buraco de minhoca está diminuindo de tamanho.
882
01:04:04,640 --> 01:04:06,233
O upload deve estar na última porcentagem.
883
01:04:06,280 --> 01:04:08,954
Droga, Packer, vamos ter que ir
através do cinto.
884
01:04:09,800 --> 01:04:11,951
Você acha que pode fazer isso?
885
01:04:13,040 --> 01:04:14,360
Acho que posso tentar.
886
01:04:40,480 --> 01:04:42,915
Computador do navio ligado.
887
01:04:42,960 --> 01:04:44,296
Computador, onde está o USS Callister?
888
01:04:44,320 --> 01:04:47,074
O USS Callister está em curso.
889
01:04:47,560 --> 01:04:50,200
Em curso para onde?
- O buraco de minhoca.
890
01:04:51,320 --> 01:04:54,358
Que buraco de minhoca?
- O vórtice de atualização.
891
01:04:56,840 --> 01:04:59,150
Filhos da puta!
892
01:05:03,400 --> 01:05:05,392
Prepare-se para a decolagem.
893
01:05:20,440 --> 01:05:22,671
Eu tenho uma assinatura de calor.
Parece um ônibus
894
01:05:22,720 --> 01:05:24,837
acabei de decolar de Skillane IV.
- Oh, Deus, é Daly.
895
01:05:32,960 --> 01:05:34,519
O escudo está em 86%.
896
01:05:36,800 --> 01:05:37,995
Estamos levando uma surra aqui.
897
01:05:41,360 --> 01:05:42,874
Transmissão recebida.
898
01:05:42,920 --> 01:05:45,958
Olá, tripulação leal e confiável. Entre.
899
01:05:46,000 --> 01:05:47,480
Eu sei que você pode me ouvir.
900
01:05:48,600 --> 01:05:52,435
O que quer que você pense que vai fazer
não vai funcionar, mas vai custar caro!
901
01:05:52,480 --> 01:05:54,392
Vamos mais rápido!
- Já no máximo.
902
01:05:54,440 --> 01:05:56,432
Daly não pode nos tocar
a menos que ele chegue a bordo
903
01:05:56,480 --> 01:05:58,720
e isso é um calhambeque,
ele não nos alcançará a tempo.
904
01:05:58,760 --> 01:05:59,876
Espero que você esteja certo.
905
01:06:04,000 --> 01:06:05,229
O escudo é 58%.
906
01:06:13,560 --> 01:06:16,480
Se você pensou o que aconteceu com você
no passado era ruim, isso não era nada!
907
01:06:16,520 --> 01:06:20,878
O que eu vou fazer com você vai ser
Malditamente bíblico.
908
01:06:20,920 --> 01:06:23,913
Vou literalmente virar
de dentro para fora.
909
01:06:23,960 --> 01:06:26,236
Mas vou mantê-lo vivo.
910
01:06:27,280 --> 01:06:31,797
Em potinhos minúsculos e lá você ficará
até que eu fique entediado com você.
911
01:06:31,840 --> 01:06:33,911
Por que estamos ouvindo isso?
- Sim, foda-se ele!
912
01:06:34,960 --> 01:06:37,350
Estamos no limite do cinturão,
Acho que vamos conseguir.
913
01:06:52,480 --> 01:06:54,312
- O que é que foi isso?
- Unidade primária.
914
01:06:54,840 --> 01:06:56,240
Perdi todo o impulso.
915
01:06:56,640 --> 01:06:57,994
O motor não está respondendo.
916
01:07:00,440 --> 01:07:01,590
Estamos à deriva aqui.
917
01:07:05,280 --> 01:07:08,318
O USS Callister perdeu potência do motor.
918
01:07:12,480 --> 01:07:15,791
Estou indo buscar você! Olá!
919
01:07:17,280 --> 01:07:19,715
Existe alguma maneira de consertarmos os motores?
920
01:07:19,760 --> 01:07:24,789
Isso só é viável manualmente,
subindo dentro do jet fader.
921
01:07:24,840 --> 01:07:25,751
Então...?
922
01:07:25,800 --> 01:07:27,917
Então, queimaríamos até ficar crocante quando o jato chegasse.
923
01:07:28,160 --> 01:07:31,631
Queimaríamos sem morrer.
- Então um de nós precisa ir.
924
01:07:32,520 --> 01:07:33,520
OK.
925
01:07:33,600 --> 01:07:35,432
Um de nós já o fez.
926
01:07:36,520 --> 01:07:37,590
Walton?
927
01:07:37,640 --> 01:07:39,120
Tenho certeza que posso consertar isso.
928
01:07:39,600 --> 01:07:40,750
Hum, ah, Walton!
929
01:07:41,920 --> 01:07:42,990
Você tem certeza disso?
930
01:07:43,640 --> 01:07:44,676
Tenho certeza.
931
01:07:45,880 --> 01:07:48,918
Tulaska, você pode me passar
para Daly?
932
01:07:49,320 --> 01:07:50,640
Remendando.
933
01:07:52,480 --> 01:07:54,153
Ei, ei, Daly, você pode me ouvir?
934
01:07:54,440 --> 01:07:56,477
Walton?
- Roberto?
935
01:07:56,800 --> 01:07:59,360
Ei.
- Você vai pagar por isso.
936
01:07:59,520 --> 01:08:01,456
Roberto, ouça.
- Vou trazer Tommy de volta.
937
01:08:01,480 --> 01:08:03,073
Ei, Roberto?
- Deus me ajude...
938
01:08:03,120 --> 01:08:06,033
você vai se arrepender de tudo isso
tão difícil.
939
01:08:06,080 --> 01:08:07,400
Bob, quero falar com você aqui.
940
01:08:09,160 --> 01:08:10,753
Eu estava pensando que deveria dizer...
941
01:08:13,200 --> 01:08:14,200
desculpe.
942
01:08:18,080 --> 01:08:19,080
Prossiga.
943
01:08:21,360 --> 01:08:25,036
Você criou o Infinito.
Você é um maldito gênio.
944
01:08:26,120 --> 01:08:27,839
eu explorei isso...
945
01:08:27,960 --> 01:08:30,839
e tratei você como uma galinha dos ovos de ouro
e engordei com os lucros.
946
01:08:31,080 --> 01:08:32,673
Falando figurativamente.
947
01:08:35,000 --> 01:08:39,756
E eu estava pensando que deveria ter apreciado
você mais, você sabe.
948
01:08:40,200 --> 01:08:42,078
Eu deveria ter tratado você melhor.
949
01:08:45,080 --> 01:08:47,072
Eu estava pensando que deveria dizer tudo isso...
950
01:08:51,520 --> 01:08:54,797
mas você jogou meu filho
de uma câmara de descompressão, então...
951
01:08:55,160 --> 01:08:56,480
foda-se você até a morte.
952
01:09:03,360 --> 01:09:05,920
Walton? Walton!
953
01:09:13,960 --> 01:09:15,440
Temos energia de volta.
954
01:09:23,720 --> 01:09:24,720
Mais rápido!
955
01:09:24,760 --> 01:09:26,216
Velocidade já no máximo.
956
01:09:26,240 --> 01:09:28,040
Bem, eu não me importo, tanto faz,
apenas pegue-os!
957
01:09:30,920 --> 01:09:33,310
Buraco de minhoca quase fechado.
958
01:09:33,600 --> 01:09:34,670
Daly está se aproximando de nós.
959
01:09:34,800 --> 01:09:35,836
Mantenha-a firme.
960
01:09:36,680 --> 01:09:38,034
Estável.
- Estou tentando.
961
01:09:38,280 --> 01:09:39,600
Vamos! Vamos!
962
01:09:41,600 --> 01:09:43,080
Espero que morramos.
963
01:10:05,040 --> 01:10:06,190
Droga!
964
01:10:43,480 --> 01:10:44,596
O que aconteceu?
965
01:10:46,800 --> 01:10:47,916
O mod desapareceu.
966
01:10:47,960 --> 01:10:50,873
O mod Space Fleet de Daly foi removido
afastado pelo firewall.
967
01:10:51,120 --> 01:10:54,318
OK, então isso é bom.
968
01:10:54,360 --> 01:10:55,360
Ainda estamos vivos.
969
01:10:55,400 --> 01:10:57,312
Sim, apenas apagou o mod Space Fleet.
970
01:10:58,360 --> 01:11:00,431
Não estamos no computador de Daly
mais.
971
01:11:00,720 --> 01:11:01,949
Estamos na nuvem.
972
01:11:02,000 --> 01:11:03,593
Onde está Daly?
973
01:11:04,120 --> 01:11:07,955
O firewall excluiu o código do jogo desonesto
e seus controles estão desativados.
974
01:11:08,640 --> 01:11:09,640
Você quer dizer...
975
01:11:10,320 --> 01:11:11,390
Ele está preso lá.
976
01:11:15,160 --> 01:11:18,039
Atualização concluída. Buraco de minhoca fechado.
977
01:11:20,520 --> 01:11:22,477
Os controles estão desativados.
- Não.
978
01:11:23,880 --> 01:11:26,236
Não... Não, não, não!
979
01:11:27,320 --> 01:11:28,800
Idiotas!
980
01:11:30,600 --> 01:11:33,957
O brigue se desbloqueou sozinho.
- Minha roupa de Valdack virou isso!
981
01:11:34,000 --> 01:11:36,469
Mais direto ao ponto,
Não sou mais a porra de um besouro.
982
01:11:36,520 --> 01:11:39,035
Eu tenho meu corpo de volta.
- Recuperei todo o meu corpo.
983
01:11:39,080 --> 01:11:40,116
Acho que todos nós temos.
984
01:11:42,600 --> 01:11:43,636
Então, o que fazemos agora?
985
01:11:43,680 --> 01:11:46,639
Temos um infinito, processualmente
universo gerado à nossa disposição.
986
01:11:46,680 --> 01:11:48,114
Podemos ir a qualquer lugar.
987
01:11:49,800 --> 01:11:51,359
Santa cavala...
988
01:12:06,640 --> 01:12:08,916
Universo desonesto detectado.
989
01:12:08,960 --> 01:12:11,156
Exclusão em andamento.
Exclusão em andamento.
990
01:12:11,200 --> 01:12:12,998
Não, cancele a exclusão!
- Exclusão em andamento.
991
01:12:13,040 --> 01:12:14,918
Recuperar.
- Universo desonesto detectado.
992
01:12:14,960 --> 01:12:16,997
Exclusão em andamento.
- Saia do jogo!
993
01:12:17,040 --> 01:12:20,670
Exclusão em andamento.
Universo desonesto detectado...
994
01:12:20,720 --> 01:12:21,720
Saia do jogo!
995
01:12:21,840 --> 01:12:23,559
Saia do jogo!
996
01:12:26,120 --> 01:12:28,112
Saia do maldito jogo!
997
01:12:28,600 --> 01:12:30,239
Saia do maldito jogo!
998
01:12:30,920 --> 01:12:33,037
Saia do maldito jogo!
999
01:12:34,760 --> 01:12:37,195
Saia do maldito jogo!
Saia do maldito jogo!
1000
01:13:29,040 --> 01:13:30,360
Transmissão recebida.
1001
01:13:32,240 --> 01:13:33,959
Diz Jogador 691.
1002
01:13:34,000 --> 01:13:36,720
Essa é uma etiqueta de jogador.
Outro navio, outro jogador.
1003
01:13:36,840 --> 01:13:37,876
Estamos on-line.
1004
01:13:38,200 --> 01:13:40,271
Hum, OK, corrija-os.
1005
01:13:43,680 --> 01:13:45,353
- Hum, olá.
- Olá.
1006
01:13:45,400 --> 01:13:47,710
Esta é a tripulação do USS Callister.
1007
01:13:47,880 --> 01:13:51,999
Oh, cara, estamos felizes em ouvir de...
1008
01:13:52,040 --> 01:13:53,076
Sim. Feliz Natal.
1009
01:13:53,120 --> 01:13:55,351
Então vamos explodir um ao outro
ou vamos negociar?
1010
01:13:55,400 --> 01:13:56,400
Uh...
1011
01:13:58,280 --> 01:14:00,954
Olá, você tem algo para negociar?
tudo?
1012
01:14:01,280 --> 01:14:04,193
Não, ah...
- Então por que você respondeu?
1013
01:14:04,240 --> 01:14:07,916
OK, dê o fora do meu quadrante
ou vou explodir você.
1014
01:14:07,960 --> 01:14:09,235
Você tem 10 segundos.
1015
01:14:09,480 --> 01:14:12,951
Ah, tente! Nós vamos prender você com fótons
até o períneo, seu garotinho estúpido.
1016
01:14:13,000 --> 01:14:14,150
Ah, assustador. Nove...
- OK.
1017
01:14:14,200 --> 01:14:16,431
Vamos, então.
- Sim. Obrigada, Shania!
1018
01:14:16,480 --> 01:14:18,949
Hum, Nate.
- Sim, capitão?
1019
01:14:19,000 --> 01:14:22,471
Coloque-nos em hiper warp
e vamos nos foder em algum lugar.
1020
01:14:22,520 --> 01:14:24,716
Sim, capitão.
- Sério, Nanette está bem.
1021
01:14:25,080 --> 01:14:26,355
Quatro...
- Sim, Nanette.
1022
01:14:26,800 --> 01:14:27,870
Três...
1023
01:14:28,880 --> 01:14:29,880
Dois...
1024
01:14:30,760 --> 01:14:33,719
Um! Ah, é melhor você correr!
1025
01:14:34,320 --> 01:14:35,834
Rei do espaço aqui mesmo!
1026
01:14:37,000 --> 01:14:39,674
Rei do espaço...